This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 28 '05 deu>eng nur das Gute ist von Dauer only the strong survive, and only the best (will) thrive pro closed no
- Jun 26 '05 deu>eng umherschwirren where the mouse has a mind of its own pro closed no
- Jun 21 '05 deu>eng Schürzenträger (only the) bare necessities pro closed no
- Jun 15 '05 deu>eng technische Höchstleistungen great technical achievements pro closed no
- Jun 9 '05 eng>deu site survey form Umfragebogen pro closed no
- Jun 1 '05 deu>eng Auflösung outcome / message pro closed ok
- May 31 '05 deu>eng Sprechpunkte points of discussion pro closed ok
4 May 25 '05 deu>eng Nachfassaktionen follow-ups / follow-up campaigns pro closed ok
- May 18 '05 deu>eng Gewohnte Abläufe bedeuten sichere Abläufe. practice makes perfect pro closed ok
- May 9 '05 deu>eng Markenpersönlichkeit brand personality pro closed ok
4 May 6 '05 deu>eng Vollzählung und Teilzählung complete count versus partial/sample count which is subsequently extrapolated pro closed no
- May 2 '05 deu>eng Genuss / Genusswelten delight, relish, luxury pro closed no
- Apr 22 '05 deu>eng nah dran on the/their/your doorstep pro closed no
- Apr 21 '05 deu>eng Abschlussquote success rate/percentage pro closed ok
4 Apr 18 '05 deu>eng zum Vorteil handeln act in the interest of pro closed ok
4 Apr 12 '05 deu>eng auf den hinteren Plätzen landen to bring up the rear pro closed no
4 Apr 4 '05 deu>eng Ansprache des Klients form of address / title pro closed ok
- Apr 4 '05 eng>eng Stay in touch keep (o. stay) abreast of easy closed no
- Mar 17 '05 deu>eng Überzeugung durch Leistung letting our [o. (we) let our] actions do the talking pro closed ok
- Feb 8 '05 deu>eng auf einen gleichwertige Anordnung im Fuß des Bogens equally good pro closed no
- Jan 25 '05 deu>eng Ottonormalkaffeetrinker Ferris Ottonormalkaffeetrinker = Ottonormalverbraucher pro closed no
- Jan 25 '05 deu>eng Wir wollen der Masse ins Herz stechen make/leave a lasting/unforgettable impression on/among the (broad) masses pro closed no
- Jan 20 '05 eng>deu bang Erfolgserlebnis pro closed ok
- Jan 15 '05 deu>eng am Anfang des Wirkens stehen innovations since day one / from the start pro closed no
- Jan 5 '05 deu>eng in Art eines Stadionsprechers like a boxing announcer pro closed no
- Jan 5 '05 deu>eng in Art eines Stadionsprechers as though you were making a public announcement pro closed no
- Jan 4 '05 deu>eng Weltklasse precision welding easy closed no
- Dec 20 '04 deu>eng Kaufschwelle reluctance to buy/purchase pro closed ok
- Dec 10 '04 deu>eng formulierte Offenheit frankly pro closed no
- Nov 18 '04 deu>eng für den Markenaufbau und Markenpflege for creating/establishing/building and maintaining a brand pro open no
- Nov 10 '04 eng>deu nominal service nominal fee for service and handling pro closed no
4 Nov 8 '04 eng>deu professionalism-Professionalismus doch pro closed no
- Oct 18 '04 eng>deu Recode to 2.5 (market questionnaire) Code ändern (from old code) in 2.5 pro closed no
- Oct 18 '04 deu>eng Praline (in "Die längste Praline der Welt") the world's longest chocolate treat pro closed ok
- Oct 12 '04 deu>eng Lieferant der "ersten Stunde" as one of the first suppliers... pro closed ok
- Oct 11 '04 deu>eng Erfolgsbezug success orientation pro closed no
4 Oct 3 '04 deu>eng Verbluten (see context!) without having to pay through the teeth for... pro closed no
- Sep 30 '04 deu>eng Gewinnspielaktion competition pro closed ok
- Sep 27 '04 deu>eng Aktionen (here) (fringe) activities pro closed no
4 Sep 9 '04 eng>eng milkies Bescheidene introvertierte luxus-besitzende Menschen pro closed no
4 Aug 30 '04 deu>eng Wortschöpfung coined term/word pro closed ok
4 Aug 16 '04 deu>eng Rennliste scorecard pro closed ok
- Jul 15 '04 deu>eng Kompetenzmarke benchmark brand pro closed ok
- Jul 2 '04 deu>eng Praktische Produkte für Beruf, Haushalt und Hobby for professional, domestic and leisure (o. hobby) applications (o. use) pro closed ok
- Jun 29 '04 deu>eng aufwändig awkward / complicated pro closed ok
4 Jun 28 '04 deu>eng 34 ATS Austrian Shilling (ATS) pro closed no
- Jun 25 '04 deu>eng technikaffin with an affinity for technology pro closed no
- Jun 24 '04 deu>eng Federkerne und Federkerntaschen is this from a test by any chance...? pro closed no
- Jun 15 '04 eng>deu make the most of your time Zeitmanagement optimieren / das Beste aus deiner/Ihrer Zeit herausholen / Mach das Beste aus... pro closed ok
- Jun 11 '04 deu>eng Weltspitze world class easy closed ok
Asked | Open questions | Answered